O que é a validação linguística?

É o processo que torna um questionário de avaliação de resultados conceptualmente equivalente ao original numa nova língua. Inclui, em regra, traduções independentes, reconciliação, retrotradução, revisão, entrevistas cognitivas com pessoas da população-alvo e uma revisão final.

Segue as boas práticas da ISPOR?

Sim, e as instruções específicas do autor do instrumento ou da empresa que gere o processo, quando existem.

Validação linguística de instrumentos PRO e eCOA

Um questionário de qualidade de vida só serve noutro país se medir o mesmo. A validação linguística garante que cada item, cada instrução e cada opção de resposta são entendidos pelos participantes portugueses como o autor do instrumento pretendia.

Participo nas várias etapas do processo, segundo as boas práticas da ISPOR e as especificações do autor do instrumento, com a atenção ao registo que um questionário preenchido pelo próprio doente exige.

Pedir orçamento

A quality-of-life questionnaire only works in another country if it measures the same thing. Linguistic validation ensures that every item, instruction and response option is understood by participants in Portugal as the instrument developer intended.

I take part in the different steps of the process, following ISPOR good practice and the developer’s specifications, with the attention to register that a self-completed questionnaire requires.

Request a quote

O que inclui

Traduções directas e reconciliação
Revisão e harmonização entre línguas
Instrumentos PRO, ClinRO, ObsRO e diários do participante
Revisão de versões electrónicas (eCOA) em ecrã

What it covers

Forward translations and reconciliation
Review and cross-language harmonisation
PRO, ClinRO and ObsRO instruments and participant diaries
On-screen review of electronic versions (eCOA)

Perguntas frequentes

O que é a validação linguística?: É o processo que torna um questionário de avaliação de resultados conceptualmente equivalente ao original numa nova língua. Inclui, em regra, traduções independentes, reconciliação, retrotradução, revisão, entrevistas cognitivas com pessoas da população-alvo e uma revisão final.
Segue as boas práticas da ISPOR?: Sim, e as instruções específicas do autor do instrumento ou da empresa que gere o processo, quando existem.

Frequently asked questions

What is linguistic validation?: It is the process that makes an outcome assessment questionnaire conceptually equivalent to the original in a new language. It usually involves independent translations, reconciliation, back translation, review, cognitive interviews with people from the target population and a final proofread.
Do you follow ISPOR good practice?: Yes, as well as any specific instructions from the instrument developer or the company managing the process.

Outras áreas

Para orçamentos, indique o tipo de documento, o par de línguas, o volume aproximado e o prazo. Se puder, junte o ficheiro ou um excerto.

Other fields

For a quote, please include the document type, language pair, approximate volume and deadline. If possible, attach the file or an excerpt.