Localização de cosmética, perfumaria e moda
Uma marca de luxo tem uma voz própria, e essa voz tem de chegar a Portugal sem soar a tradução. Trabalho textos de produto, campanhas e embalagem com o registo, o ritmo e o vocabulário que o mercado português reconhece.
Cosmetics, fragrance and fashion localisation
A luxury brand has its own voice, and that voice has to reach Portugal without sounding translated. I work on product copy, campaigns and packaging with the register, rhythm and vocabulary the Portuguese market recognises.
O que inclui
- Descrições de produto e conteúdos de loja online
- Campanhas, newsletters e textos para redes sociais
- Embalagem e materiais de ponto de venda
What it covers
- Product descriptions and e-commerce content
- Campaigns, newsletters and social media copy
- Packaging and point-of-sale materials
Perguntas frequentes
- Adapta os textos ou traduz à letra?
- Adapto, dentro das orientações da marca. Um texto de campanha tem de funcionar em português; quando uma solução se afasta muito do original, explico a escolha ao cliente.
Frequently asked questions
- Do you adapt the copy or translate it literally?
- I adapt, within the brand guidelines. Campaign copy has to work in Portuguese; when a solution departs significantly from the source, I explain the choice to the client.
Outras áreas
Para orçamentos, indique o tipo de documento, o par de línguas, o volume aproximado e o prazo. Se puder, junte o ficheiro ou um excerto.
Other fields
For a quote, please include the document type, language pair, approximate volume and deadline. If possible, attach the file or an excerpt.