Validação linguística de instrumentos PRO e eCOA
Um questionário de qualidade de vida só serve noutro país se medir o mesmo. A validação linguística garante que cada item, cada instrução e cada opção de resposta são entendidos pelos participantes portugueses como o autor do instrumento pretendia.
Participo nas várias etapas do processo, segundo as boas práticas da ISPOR e as especificações do autor do instrumento, com a atenção ao registo que um questionário preenchido pelo próprio doente exige.
O que inclui
- Traduções directas e reconciliação
- Revisão e harmonização entre línguas
- Instrumentos PRO, ClinRO, ObsRO e diários do participante
- Revisão de versões electrónicas (eCOA) em ecrã
Perguntas frequentes
- O que é a validação linguística?
- É o processo que torna um questionário de avaliação de resultados conceptualmente equivalente ao original numa nova língua. Inclui, em regra, traduções independentes, reconciliação, retrotradução, revisão, entrevistas cognitivas com pessoas da população-alvo e uma revisão final.
- Segue as boas práticas da ISPOR?
- Sim, e as instruções específicas do autor do instrumento ou da empresa que gere o processo, quando existem.
Outras áreas
Para orçamentos, indique o tipo de documento, o par de línguas, o volume aproximado e o prazo. Se puder, junte o ficheiro ou um excerto.