Localização de cosmética, perfumaria e moda
Uma marca de luxo tem uma voz própria, e essa voz tem de chegar a Portugal sem soar a tradução. Trabalho textos de produto, campanhas e embalagem com o registo, o ritmo e o vocabulário que o mercado português reconhece.
O que inclui
- Descrições de produto e conteúdos de loja online
- Campanhas, newsletters e textos para redes sociais
- Embalagem e materiais de ponto de venda
Perguntas frequentes
- Adapta os textos ou traduz à letra?
- Adapto, dentro das orientações da marca. Um texto de campanha tem de funcionar em português; quando uma solução se afasta muito do original, explico a escolha ao cliente.
Outras áreas
Para orçamentos, indique o tipo de documento, o par de línguas, o volume aproximado e o prazo. Se puder, junte o ficheiro ou um excerto.