Revisão, LQA e pós-edição para português europeu
Muitos ficheiros chegam correctos na gramática e errados no mercado: traduzidos por motores ou memórias de português do Brasil, com terminologia inconsistente ou com um registo que não é o de Portugal.
A revisão corrige o ficheiro; a LQA mede-o e explica o que encontrou, para que o cliente possa decidir sobre o fornecedor, o motor ou o processo. Faço as duas sobre o ficheiro completo, não por amostragem.
O que inclui
- Revisão bilingue completa contra o original
- LQA com relatório de erros por categoria e gravidade, no modelo do cliente
- Pós-edição completa de tradução automática (MTPE)
- Detecção de marcas de português do Brasil em traduções e memórias
Perguntas frequentes
- Qual é a diferença entre revisão e LQA?
- Na revisão, corrijo o texto para que fique pronto a usar. Na LQA, avalio a qualidade da tradução: classifico cada erro por categoria e gravidade e entrego um relatório com a pontuação e observações.
- Faz pós-edição de tradução automática?
- Sim, pós-edição completa, com o mesmo critério de uma tradução humana. Para documentos destinados a participantes ou doentes, recomendo sempre a pós-edição completa.
- Consegue detectar se uma tradução foi feita para o Brasil?
- Sim. Há marcas regulares na ortografia («contato», «registrar»), no vocabulário («equipe», «celular»), na sintaxe («seu médico» sem artigo) e nas formas de tratamento. Assinalo-as e corrijo-as.
Outras áreas
Para orçamentos, indique o tipo de documento, o par de línguas, o volume aproximado e o prazo. Se puder, junte o ficheiro ou um excerto.