Tradução médica e regulamentar para português europeu.
Ensaios clínicos, documentação regulamentar e instrumentos de avaliação de resultados, traduzidos e revistos por quem trabalha nesta área há mais de vinte anos — com a terminologia, o registo e a norma do português de Portugal.
inglês · alemão · espanhol → português europeuUm segmento em revisão
Um texto pode estar correcto e não ser português europeu. A revisão apanha o que a tradução automática e as memórias de outros mercados deixam passar.
«contate» e «seu» sem artigo são marcas do português do Brasil; em PT-PT escreve-se «contacte» e «o seu».
Serviços
Tradução
De inglês, alemão e espanhol para português europeu, com terminologia validada contra as referências do cliente, os modelos QRD da EMA e o MedDRA.
Revisão e LQA
Revisão bilingue do ficheiro completo — não por amostragem — e avaliação de qualidade linguística com relatório de erros por categoria e gravidade.
Pós-edição
Pós-edição completa de tradução automática (MTPE), com o mesmo critério de uma tradução humana para texto publicável.
Validação linguística
Instrumentos PRO, ClinRO e eCOA: tradução, reconciliação, revisão e harmonização, segundo as boas práticas da ISPOR.
Localização de luxo
Cosmética, perfumaria e moda: textos de produto, campanhas e embalagem, com o registo de marca que o mercado português pede.
Por área
Documentos com que trabalho
- Consentimentos informados (ICF) e assentimentos pediátricos
- Protocolos, sinopses e emendas
- Contratos de ensaio clínico (CTA) e orçamentos
- RCM, folhetos informativos e rotulagem (QRD)
- Instrumentos PRO / eCOA e diários do participante
- Documentação de dispositivos médicos e IVD (IVDR)
- Materiais para participantes e cartas aos investigadores
- Materiais promocionais e de formação
Português europeu, não «português»
Um documento para participantes em Portugal tem de soar a Portugal. Estas são algumas das diferenças que encontro com mais frequência em ficheiros que chegam para revisão:
| PT-BR | PT-PT |
|---|---|
| não prontuário médico | processo clínico |
| não exame de sangue | análise ao sangue |
| não plano de saúde | seguro de saúde |
| não contatar | contactar |
| não equipe do estudo | equipa do estudo |
| não celular | telemóvel |
| não aplicativo | aplicação |
| não registrar | registar |
Método
Análise
Leio o pedido, as instruções e as referências: glossários, memórias, documentos anteriores do estudo, modelos QRD.
Tradução
Traduzo com a terminologia fixada e assinalo dúvidas ao gestor de projecto antes de as resolver por conta própria.
Revisão completa
Revejo o ficheiro inteiro, segmento a segmento, contra o original — não uma amostra.
Verificação
Números, unidades, datas, marcas, consistência terminológica e marcadores de português do Brasil, com verificação automática e leitura final.
Entrega
Entrego no prazo, com notas sobre as decisões tomadas e as questões que o cliente deve confirmar.
Percurso
Trabalho com CROs, agências de tradução e empresas farmacêuticas em ensaios clínicos de várias áreas terapêuticas, documentação regulamentar para a EMA e o INFARMED e instrumentos de avaliação de resultados. Por razões de confidencialidade, não indico nomes de clientes nem de estudos.
Ferramentas: Trados Studio, memoQ, Phrase (Memsource) e as plataformas dos clientes.
Perguntas frequentes
- Traduz para português do Brasil?
- Não. Traduzo apenas para português europeu, o português de Portugal. Posso rever e adaptar para Portugal um texto que foi traduzido para o Brasil.
- De que línguas traduz?
- De inglês, alemão e espanhol, sempre para português europeu.
- Em que áreas trabalha?
- Sobretudo ensaios clínicos, documentação regulamentar de medicamentos e dispositivos médicos e validação linguística de instrumentos PRO. Trabalho também em localização de cosmética, perfumaria e moda.
- Como peço um orçamento?
- Escreva-me com o tipo de documento, o par de línguas, o volume aproximado e o prazo. Se puder, junte o ficheiro ou um excerto. O orçamento é feito para cada projecto.
- Trabalha com que ferramentas?
- Trados Studio, memoQ, Phrase (Memsource) e as plataformas dos clientes. Entrego no formato pedido, com as memórias actualizadas.
- Os documentos são tratados com confidencialidade?
- Sim. Os ficheiros dos clientes não são partilhados nem usados para outros fins, e não indico nomes de clientes nem de estudos.
Notas
Sobre terminologia, revisão e o português dos ensaios clínicos.
Ainda sem notas publicadas.
Contacto
Linda Formiga Lopes
Oeiras, Portugal
Para orçamentos, indique o tipo de documento, o par de línguas, o volume aproximado e o prazo. Se puder, junte o ficheiro ou um excerto.
Respondo no mesmo dia útil.